Netflix’s “Monsters” revisits the Menendez brothers’ case, depicting key details like their lavish spending and the infamous toupee incident. However, the series also takes creative liberties, particularly regarding the alleged incestuous relationship and Jose’s confrontation during the shooting.